Londra. La mia città.
Un luogo orrendo, come ben sappiamo.
La storia che mi accingo a raccontare, è di come demmo inizio al nostro tentativo di istituire un corpo di polizia,
e di quanto fosse arrivata vicina questa grande città all'essere annientata dall'anarchia.
Per questo, dovrò ritornare all'inizio,
indietro nel tempo quando bande armate erano del tutto incontrastate nelle strade.
C'erano alcuni agenti coraggiosi, ma affrontavano un compito quasi impossibile.
Ehi! Lasciate stare la signora e tornatevene a Clerkenwell.
Sennò cosa farete, eh?
D'accordo allora, forza.
Erano semplicemente... sopraffatti.
Avevano bisogno di aiuto.
E quindi, ideai una proposta da presentare al Parlamento per porre rimedio a questa epidemia di rapine.
Distolsi la mia attenzione dai miei celebri lavori letterari,
e accettai la carica di magistrato di Westminster.
E con mio fratello John, cieco fin da piccolo,
decisi di creare una nuova organizzazione che avrebbe riportato ordine e legalità nelle vie della città.
Londra aveva bisogno di un corpo di polizia.
- Episodio 5 - Transcript by Evarin - Synchro: supermauri
Traduzione: Paulanna Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Avevamo sorveglianti notturni e cacciatori di ladri, ma erano profondamente corrotti.
Per creare un corpo di polizia efficiente, avevo bisogno di soldi e di sostenitori in Parlamento.
Speravamo di aver trovato un sostenitore simile in Thomas Pelham-Holles, il primo Duca di Newcastle,
fratello del Primo Ministro e futuro Primo Ministro egli stesso.
Mio fratello ha eseguito i calcoli più dettagliati
e ci servono solo 500 sterline per assumere sei uomini.
Con una squadra simile, possiamo sconfiggere per sempre queste bande che infestano le nostre strade.
Anche solo sei uomini saranno considerati un corpo di polizia, signor Fielding,
e il Parlamento è poco propenso a considerarlo con entusiasmo.
La sola idea è estranea all'indole inglese.
Infatti, ci assicureremo di non chiamarla "Polizia".
La nostra proposta al Parlamento in dettaglio, Milord.
Per un caso fortunato, ecco il signor Saunders Welch.
Quale combriccola di sacchi di merda ha generato questo qui?
Di nuovo la banda di Mooney, signor Fielding.
Stava aggredendo un gentiluomo e la sua brava moglie appena due strade più avanti, vero?
Nicholas Mooney, un esempio perfetto.
In assoluto l'uomo più spregevole che abbia mai avuto una testa e tuttavia libero di fare il suo sporco, violento lavoro.
Osservi la nostra situazione.
Il signor Saunders Welch,
l'uomo più fidato di Londra e un abile maestro con i suoi pugni.
Lui non è sufficiente.
Sei uomini come il signor Welch.
Con soli sei uomini, possiamo incominciare.
Hmm, signori, una discussione delle più interessanti,
e non ho nessun desiderio di abbreviarla.
Mi darebbe il più immenso piacere se voleste essere miei ospiti.
Oh, è molto generoso da parte vostra, signore.
Getta questo letame in prigione.
Discuteremo di lui domattina.
Niente di quel che successe da allora, neanche il mio rapimento ad opera di Thomas Jones e la sua banda,
pesò così tanto sul mio cuore come quello che scoprimmo quella notte.
La città nascondeva mostri peggiori delle bande.
Mali più grandi della criminalità.
Covent Garden cresceva con i bordelli. Infatti, ce n'era uno anche alla porta accanto di casa mia.
Ma Newcastle ci aveva portato nel più esclusivo della città, a Pall Mall...
i Templi di Venere.
Conoscete la signora Fawkland?
No. É un piacere che finora ci è stato negato.
Jane Fawkland, ex amante del Visconte Fawkland.
Signore?
Milord Newcastle, è un piacere, come sempre.
Signora.
Dovete conoscere i miei ospiti,
che mi hanno molto generosamente scortato tra queste strade pericolose.
Il signor Henry e il signor John Fielding.
É un piacere.
I magistrati di Westminster.
Signora.
Posso offrirvi del tè o del vino?
Ordinate una bottiglia di Porto, Fielding.
Hanno il Porto più eccellente di Londra.
Arrivato proprio di recente con una nave da Lisbona.
E così, avete scoperto subito la mia debolezza.
Ci sono due luoghi di culto qui, uno dedicato alle signore più giovani,
e l'altro a chi soddisfa gusti più raffinati.
Una visita è certamente opportuna, signora Fawkland.
Sarebbe il mio più ardente piacere.
Bene, allora.
Sarà anche il nostro.
Avete bisogno di assistenza, signor Fielding?
No, grazie, sono perfettamente in grado di muovermi.
Molto bene.
Facciamo un giro.
Chi è questa tra le più incantevoli creature?
Susannah White, Milord.
La gente mi chiama Sukie, signore.
Signora Fawkland,
spero che Sukie sia nuova della vostra casa e che non me l'abbiate tenuta nascosta.
Non nascosta...
messa da parte.
Questi sono i miei rinomati ospiti.
Il signor Henry Fielding è il più grande scrittore in Inghilterra,
un maestro del palcoscenico, come pure della carta stampata.
Vostra Eccellenza è infinitamente gentile.
Forse la signora sarà così generosa e mi presterà alcune delle sue opere così potrò migliorarmi.
Chiedi pure.
Signori.
Degli amici così intimi di Lord Newcastle sono naturalmente i benvenuti in qualsiasi momento.
Ritornando a casa quella sera, scaldato dal Porto della signora Fawkland, tutto sembrava a posto nel mondo.
Lord Newcastle stava trascorrendo una piacevole serata
ed era probabile pertanto che sarebbe stato entusiasta del nostro progetto.
Un componente della banda di Mooney era in prigione.
Niente poteva ora distrarci.
Casa di Henry Fielding Bow Street, n°4
Pensi che sei uomini saranno sufficienti?
No. No. Fra un anno dovremo presentare una petizione per averne altri.
Pensa soltanto quali meraviglie avremo compiuto in un anno.
Sembrate stanco, signor Fielding.
Sarebbe bene che non rimaneste alzato tutta la notte.
Sì, sì.
Buonasera, signore.
Signor Fielding! Signor Fielding!
Signor Fielding!
Voglio solo vedere il magistrato.
Non potete svegliarlo?
No, non posso.
Voglio solo vedere il magistrato.
Vi supplico, signore.
Devo parlare con voi.
Signorina, è molto tardi.
I Templi di Venere non sono quello che sembrano, signor Fielding.
Succedono strane cose là.
Cose che dovreste conoscere, signore.
Cose malvagie al cospetto di Dio.
Io e mia sorella, andiamo a piedi fino alla piazza ogni giorno da Hackney, dove mio padre lavora nei frutteti.
Stavamo um...vendendo delle mele quando uno degli uomini della signora Fawkland ci ha visto.
E vi ha offerto un lavoro?
Giovedì scorso.
Mio padre non guadagna molto,
e la maggior parte di quello che guadagna, lo spende in birra.
Nostra madre è morta, che Dio conceda pace alla sua anima.
Quindi, l'offerta della signora Fawkland era uno straordinario colpo di fortuna.
L'ho mandata a casa...
mia sorella. L'ho mandata a casa. Ma...
uno scagnozzo al servizio della signora Fawkland deve averla rapita da qualche parte sulla strada.
Subito dopo che mi hanno dato cibo e vestiario al Tempio,
ho scoperto che anche mia sorella era là.
Signor Fielding, lei...
per quanto ne so, loro l'hanno...
già deflorata.
Immagino che la vendita delle mele non fosse l'ambito del vostro lavoro precedente.
In nome di Dio, signore.
In nome di Dio.
Polly non ha neanche sette anni.
Come si permette di entrare così in casa mia? La prego!
Signor Fielding.
Avete qualcosa che mi appartiene.
Questi grazioni vestiti che avete addosso, appartengono a me, Susannah.
Il vestito, fatto apposta per te, mi è costato 10 scellini.
Gonne e sottovesti, otto e sei scellini.
Il cappello ne è costato quattro.
Le scarpe, con le fibbie, otto scellini.
Certamente, conoscete la legge...
- Certo che conosce la legge. É un magistrato... - Mary.
Allora dovete convenire che la ragazza è una ladra.
O la gettate in prigione,
e provvedete alla sua impiccagione o vi assicurate che ritorni da me.
Signor Fielding...
Sembra che fareste meglio a ritornare dalla signora Fawkland.
Che il diavolo vi fotta, signor Fielding!
Avevo sentito che potevate essere meno accomodante dei vostri predecessori,
ma vedo che siete un uomo ragionevole.
In tutto.
Non so quanto guadagnate con i vostri romanzi, signor Fielding.
Ma sono sicura che il lavoro di magistrato è molto meno remunerativo
senza la beneficenza dei sostenitori.
Condividiamo molti benefattori, non ho dubbi.
Signore.
Strega rabbiosa.
Ebbene, ha ragione, Henry.
La legge è chiara.
La ragazza è una ladra.
Hai sentito niente?
Ha sentito qualche bambina?
No. No, non ho sentito niente.
Potrebbero esserci delle bambine là?
Henry, i nostri obiettivi sono chiari e ben in vista.
Sarebbe un errore concederci delle distrazioni.
Lo stupro di una bambina?
La ragazza ha ragione.
C'è la legge di Dio.
Vieni a letto, Henry.
Vieni a dormire.
Ora vedevo che la creazione di un corpo di polizia era un dovere cristiano.
Necessario, non solo per far rispettare la legge, ma anche per proteggere gli innocenti.
Tre-quarti dei bambini della città non arrivava al loro quinto compleanno.
I trovatelli mendicavano per sopravvivere o si davano al crimine, o morivano per indigenza.
Dovevo sapere se queste bambine venivano davvero
sfruttate in modo inumano nella lussuosa casa della signora Fawkland.
Col pretesto di accettare la sua offerta del giorno prima,
ritornai ai Templi di Venere... spacciandomi per un cliente.
Quale servigio desiderate questa volta, signor Fielding?
Desidero parlare.
Con voi, signora.
Tè per uno.
Siete un uomo notevole, signor Fielding.
Ma sempre un uomo.
Non c'è vergogna in quello.
Siate sicuro, Tom Jones da solo vi garantisce un valore più che accettabile.
Capisco perché Lord Newcastle vi tiene in così alta stima.
Cosa vi ha spinto a passare dal mondo della letteratura al mondo del crimine e della pena?
Difficoltà economiche.
Sono stato bandito dal teatro, perciò sono passato alla legge.
Cosa ha spinto voi a passare...
...qui?
Difficoltà economiche.
Ovvero, una ferma volontà ad evitarle.
Ci sono pochi modi per una ragazza di esercitare un controllo della propria vita.
E preferisco questo all'essere l'altro tipo di mantenuta,
cosa che sono stata, per un po'.
Lui scelse di sposarsi.
Ma era molto ricco e ritenne che mi meritavo un...
...indennizzo.
Mi è parso di capire che la donna che ho incontrato ieri sera sia la vostra seconda moglie.
Sì. La mia prima moglie...
...Charlotte...
É passata a miglior vita.
Era il vostro grande amore.
Secondo le mie informazioni, questa nuova moglie...
ha partorito un figlio solo tre mesi dopo le vostre nozze.
Prima di allora, era la vostra domestica, signor Fielding.
Le vostre infomazioni sono corrette.
Non fraintendetemi, signor Fielding.
Nella mia posizione, mi fa poco piacere inchinarmi davanti alla meschina moralità della città e dei suoi scandali.
Al contrario.
Sono colpita.
Avete ignorato i pettegolezzi di Grub Street
per non permettere che vostro figlio fosse un bastardo.
Rimpiangete di esservi sposato?
Qualche volta.
Come dite voi, è stato solo per ragioni di decoro.
Gli esseri umani, come sappiamo, sono deboli, creature peccaminose.
Tutti noi, tuttavia l'abbelliamo.
I nostri istinti sono bassi.
Avidità.
Egoismo.
Lussuria.
Il signor O'Mara, Vossignoria...
è accusato dei seguenti furti...
tutti intrapresi come parte della famigerata banda di un certo Nicolas Mooney.
Il 12 Luglio, avete rapinato il signor Bedevere Arbuthnot di 40 ghinee.
Non ho mai sentito parlare di Nicholas Mooney.
Volete penzolare dalla forca, O'Mara?
Volete avere il collo spezzato dal cappio della forca?
É una cosa rara che io offra ad un uomo di evitare l'impiccagione,
eppure, vi precipitate verso il martirio.
Non posso aiutarvi, signore.
Aiutatemi ad arrestare e condannare Mooney
e sarà il suo collo, non il vostro.
Per quanto spaventoso puo essere quell'uomo,
la sua vendetta non vi può raggiungere dall'inferno.
Vi proteggeremo.
Il Primo Tempio Il Tempio di Flora
Ragazze nel fiore della loro femminilità.
Molto affascinanti.
Come fate a trovare queste ragazze affascinanti?
Vengono loro da me.
É una loro scelta.
Io le offro una casa, un educazione e un mestiere.
Qualcuna di loro è di vostro gusto,
o devo mostrarvi il Tempio dei Misteri?
Il Secondo Tempio Il Tempio dei Misteri
Nessuna di queste ragazze è vergine, naturalmente,
ma compensano questa mancanza in innumerevoli altri modi.
Jenny qui, ha un'abilità notevole con la bocca.
Nelly, con le fruste, come pure Kitty...
Avete detto che ci sono due Templi.
Ma la ragazza, Susannah White, ha detto che aveva una sorella.
Una sorella?
Chi lo sa quali tormenti ha sopportato quella bambina con un padre ubriacone e
una prostituta per sorella?
No, non ho nessun dubbio che stia meglio qui con voi.
Ci sono ragazzine che sotto la mia cura ricevono lezioni di lettura, scrittura e buone maniere.
Quando raggiungono i 16 anni... - Siete una donna d'affari, signora Fawkland.
E io desidero fare affari.
Perché, come vedete...
...sono malato.
Siate certo, signore, della mia discrezione.
La gente pensa che sia solo la gotta, o i danni dell'età.
Ma la mia cattiva salute, come avrete immaginato, è il frutto del peccato.
La cura regolare, la salivazione...
i suoi effetti sono troppo palesi per un uomo nella mia posizione.
Avete bisogno di una bambina.
Allora signore, necessitate del nostro Terzo Tempio.
Era vero.
I Templi di Venere contenevano davvero un terzo tempio segreto...
...dove un uomo poteva essere curato dalla sifilide con un rapporto sessuale con una bambina vergine.
Il Tempio Segreto Il Tempio di Aurora
Quella è Polly White?
Quella bambina è già prenotata, signor Fielding.
Forse potrei fare un'offerta maggiore.
Questa ragazzina è perfetta per la vostra... necessità.
Otto anni, vergine, una bambina affascinante.
Betsy!
Vieni!
Di norma sarebbero 50 ghinee, ma ve la offro a 30. Desiderate concludere l'affare?
- No! - Indugiare è poco saggio. Le vostre condizioni potranno solo peggiorare.
Io...Io...Io...
devo procurarmi i soldi.
Oh, credo che onorerete sicuramente i vostri debiti, signor Fielding.
Devo ubriacarmi.
Capisco.
Tutti i vostri bisogni saranno soddisfatti.
Il mio...attuale bisogno, naturalmente...
...mi disgusta.
Siete malato, signore, e bisognoso di una cura.
Siete...
molto gentile, signora Fawkland.
Levatevi di torno!
Esigo che mi lasciate passare!
Scusatemi.
Insisto. Vedrò quella strega!
Signor Hargreaves.
Il vostro domestico qui asseriva che eravate fuori.
Oh! Signor Fielding.
Tempo fa ci siamo incontrati di persona...
al "Piccolo Teatro" in Haymarket.
Ah, sono sicuro che l'onore è stato tutto mio.
A condizione che non foste un critico.
Il signor Hargreaves è il merciaio sull'altro lato della strada.
Il signor Fielding sta ispezionando la mia proprietà nella sua funzione di magistrato.
E, sono certo, non ha trovato niente di illegale.
Niente di illegale.
Signora Fawkland, forse potremmo concludere i nostri affari domani sera.
Buona giornata, signore.
É un immenso piacere avervi come nostro ospite, milord.
Vostro fratello non è qui, mi par di capire.
Infatti, no, no infatti.
Avete fatto ulteriori progressi con questa banda di Mooney?
Beh, c'è quello che sarà impiccato.
Per quanto riguarda il resto di loro, solo quando saremo equipaggiati, come abbiamo discusso.
Già.
Ho valutato l'argomento delle nostre discussioni.
Confesso che, alla luce del giorno,
gli agenti che richiedete sembrano una proposta meno allettante.
Una proposta più adatta al dispotismo europeo, che agli uomini liberi d'Inghilterra.
Le nostre libertà sono preziose più della vita, non è vero?
Bene.
Per quattro anni avevamo fatto pressione sul Parlamento per ottenere un corpo di polizia...
sempre ostacolati dall'indifferenza dell'aristocrazia.
Improvvisamente vedevo molto chiaramente come il problema fosse più vasto.
Eravamo alla ricerca dell'appoggio di uomini che erano dentro fino al collo nel marcio.
La bambina è là?
Newcastle ha cambiato idea.
Il capriccio di Sua Signoria ci ha abbandonato.
Non ci saranno fondi.
E da vigliacco, O'Mara, teme Mooney più che noi.
Siamo odiosamente ostacolati.
Una singola bambina, è una piccola cosa, quando così tante sono condannate.
Ma dobbiamo salvare quella bambina.
Henry...
"Ma chi scandalizzerà anche uno solo di questi piccoli,
"sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa una macina al collo,
"e fosse gettato negli abissi del mare."
É davvero mostruoso, se ti spinge a citare le Scritture.
É mostruoso, difatti!
Ma siamo d'accordo, comunque, che il problema riguardante
Lord Newcastle richieda la più urgente attenzione.
Forse c'è un modo per sistemare entrambi i problemi.
Il mio fratellastro John aveva perso la vista quando aveva 19 anni.
Ma questo non aveva minimamente compromesso l'acutezza della sua mente.
Era in grado di riconoscere non meno
di 3.000 criminali da strada solo dalle loro voci.
Aveva capito che se volevamo riconquistare l'appoggio di Lord Newcastle,
avremmo dovuto essere astuti.
E per lottare contro la signora Fawkland, con tutti i suoi clienti influenti,
il migliore approccio non era necessariamente quello più diretto.
Signor Hargreaves.
Mi fa molto piacere vedere che il mio lavoro non va del tutto sprecato.
Trovo il vostro giornale molto efficace, signore.
Potrebbe essere ancora più efficace se si potesse trovare uno spazio per pubblicizzare
la magnificenza dei vostri cappelli.
In quel caso, signor Fielding,
la mia gratitudine sarebbe immensa.
La signora Fielding sarebbe sicuramente radiosa con quei colori.
O forse...
Sì.
Potrei offrire un notevole sconto all'autore di "Eurydice Hiss'd",
"La tragedia delle Tragedie" e "L'opera di Grub-Street"...
Signore. Mi fate arrossire.
Eravate regolarmente presente a Haymarket?
Oh, tutte le volte che potevo, signor Fielding.
E ora, naturalmente, io e la mia brava moglie
consumiamo i vostri romanzi come se fossero un nutrimento fisico.
Di nuovo, i miei ringraziamenti.
Ebbene, questo è di ottima fattura.
Deve essere piuttosto seccante, e forse un po' dura,
quando i vostri clienti sono lenti nel pagamento dei loro conti.
Vi deve molto?
Vi chiedo scusa. Non intendevo impicciarmi dei vostri affari.
La signora Fawkland non mi ha causato problemi in nessun modo, signore.
Eccetto che finanziariamente.
Possiamo?
Credete che non possa pagare, o semplicemente non vede ragione di farlo?
Sono più dell'opinione che sia quest'ultima.
Sarte, calzolai, gioiellieri tutti vi racconterano la stessa storia,
mentre droghieri e fornitori di alcolici li paga ogni settimana.
Mi chiedo con apprensione se sarò mai pagato del tutto.
Il ricorso agli ufficiali giudiziari è naturalmente la prerogativa del creditore.
Sfortunatamente, il suo bordello è già
la seconda casa per gran parte di aristocratici impotenti.
Quella donna vi deve dei soldi. La legge è perfettamente chiara al riguardo.
Può avere degli amici eccezionali,
ma io sono il magistrato di Westminster e Middlesex.
Se prendete la vostra legittima azione legale contro di lei, voi e i vostri...
amici commercianti qui vicino,
riceverete il mio aiuto incondizionato.
Tanto più,
se il vostro intervento avvenisse intorno alle 8 di stasera.
Oh! Posso averne un altro?
Riunite qualcuno dei vostri soci, signor Welch...
...con la vostra... abituale discrezione.
La soluzione era il nostro collega, Saunders Welch.
Come Gran Conestabile di Holborn per sei anni,
aveva acquisito una conoscenza dei ritrovi di Londra che era ineguagliabile,
ed essenziale, se il nostro sogno di un corpo di polizia a Londra
doveva mai diventare realtà.
Puoi averne due ma dove sono i tuoi soldi?
Una serata ai Templi di Venere offriva, a detta di tutti, un servizio completo.
Cena, musica, carte e ballo erano forniti in abbondanza,
e sempre con la garanzia di appagamento a fine serata.
L'ultima cosa che i suoi ricchi clienti si aspettavano o desideravano
era una brusca irruzione da parte degli ufficiali giudiziari.
Avevamo la sensazione che Lord Newcastle, in particolar modo, lo avrebbe detestato.
E l'allontanemento di un debitore, in questo caso la loro padrona,
poteva fornire a Polly White e alle sue compagne un barlume di speranza.
Vorresti che la serata fosse conclusa.
Spero che il merciaio non abbia riposto troppa fiducia in noi.
Se dovesse fallire, potrebbe lasciarsi sfuggire in nostri nomi in sua difesa.
Se ci dà modo di salvare la ragazzina, non me ne importa molto.
Il piede mi fa un male fottuto.
Stiamo cercando Lady Fawkland.
Dov'è?
Nessun motivo di allarme, signori, sono solo gli ufficiali giudiziari.
Tuttavia, è molto sgradevole.
Non so voi,
ma conosco posti dove potrei stare, che mi causerebbero meno voltastomaco.
Lady Fawkland!
Venite fuori!
Sappiamo che siete qui.
Toglietemi le mani di dosso!
Non credete che verrò di mia spontanea volontà?
Siate certi,
che non tollererò di essere trattata in questo modo.
Entro 24 ore, tutte e due ve ne pentirete amaramente...
Il portafoglio.
Il portafoglio!
La giacca! La giacca!
Con gli omaggi dei Moonies!
Il signor Welch, John, e...due compagni.
Lo so. Posso riconoscere Welch dal rumore dei suoi stivali.
Devi mettere a mollo quel piede. Metterò a bollire dell'acqua.
Oh, più tardi.
Questo è Bill Pentelow. Ex conestabile, meno disonesto della maggior parte.
Ha fatto 20 ispezioni con il signor Cripps, anche se non è più agile come un tempo.
E questo è Daniel Carne.
Veloce come una merda attraverso un'oca.
Se il pisciasotto credeva di non aver bisogno di protezione camminando per le strade di notte,
ha imparato la sua lezione.
Cosa dovremmo fare con gli effetti di Sua Signoria, signore?
Stavamo pensando che potremmo restituirglieli,
come ulteriore dimostrazione dei vantaggi di avere dei poliziotti.
Questo sarebbe in qualche modo incriminante, no?
Dipende da quanto è stupido, signore.
E io direi...che lo è molto.
Quanti soldi ci sono?
Forse sei ghinee nel portafoglio,
e la giacca vale pochi scellini.
Sei ghinee è il contenuto completo del portafoglio?
Lo giuro su Dio, signore,
nessuno di noi ha rubato neanche mezzo penny.
Posso garantire sull'onestà di questi signori, signor Fielding.
Se il signor Welch ci sorprendesse a mentire, ci pesterebbe finché neanche le nostre madri ci riconoscerebbero.
Bene.
I soldi saranno utili.
Beh, insegnerà a Sua Signoria a non avere con sé così tanti soldi in questi tempi pericolosi.
Ma bruciate la giacca.
Dopo l'irruzione sui loro posti di lavoro,
gli ufficiali giudiziari spostavano il debitore in una casa di confino,
un'abitazione privata, che serviva come prigione temporanea.
Era un luogo dove i creditori spremevano i loro debitori dei loro ultimi quattrini.
Ma la signora Fawkland, con la sua impressionante lista di clienti,
non aveva nessuna intenzione di rimanere là a lungo.
Venendo a sapere di una signora in una così penosa situazione,
era dovere di un gentiluomo farle una visita.
Signor Fielding!
Sono rimasto scandalizzato, signora, a sentire della vostra disavventura.
Sembra che alcuni vostri vicini siano ben poco cordiali.
Oh, siete molto gentile.
Deduco dalla vostra prolungata carcerazione,
che al momento attuale, non siate in grado di saldare i vostri debiti.
É vero, signor Fielding.
Ebbene, desidererei potervi aiutare...
finanziariamente.
Ma...
come voi stessa avete puntualizzato, la mia carica rende molto poco.
Pensate che i vostri amici vi stiano cercando?
Certamente.
Richiesta al Conte di Sandwich che saldi il suo conto.
Richieste di aiuto da un'amica in ristrettezze economiche.
Oh, li considerate come vostri amici?
I vostri clienti?
Mi chiedo se una delle vostre prostitute non abbia già usurpato la vostra posizione
e preso il controllo dei vostri templi.
Voglio dire, perché non dovrebbero?
E... conosco una cosa o due sui vostri clienti.
Perché dovrebbe gente come...
Lord Newcastle, il Conte di Coventry, il Visconte Queensbury e, oh,
il Visconte Fawkland, il nome che avete così deliziosamente sottratto.
Perché dovrebbe importare loro quale prostituta sia in carica?
I miei amici mi troveranno.
La domanda più urgente è
se vi troveranno in tempo da impedire il vostro trasferimento al Fleet.
Siete mai stata nella prigione di Fleet?
Perdonatemi, signor Fielding. Sono molto stanca.
La vostra famosa arguzia è sprecata con me stamattina.
Bridewell, allora, immagino. (ndt: altra prigione di Londra)
Fate come volete, signor Fielding. Posso scrivere altre lettere.
Jane.
Entrambi sappiamo che non volete ritornare in prigione.
In verità, vi ammiro.
Per sopravvivere a Bridewell,
dovete aver venduto la vostra fica, la vostra bocca e il vostro culo per il pane.
E siete stata tanto fortunata da uscirne senza la sifilide.
Ed ecco, come una fenice, siete la signora Fawkland!
La compagna e la favorita dei Lord.
Splendido.
Cos'è che volete?
Ubriacone figlio di puttana!
La ragazza, Susannah White, e sua sorella Polly.
Le scioglierete dall'asservimento e dal vincolo,
con o senza i vestiti che non avete ancora pagato.
Cosa farete con la bambina, Polly?
Ve la terrete sotto chiave?
Vi conosco, Fielding, conosco gli uomini come voi.
Davvero?
"Oh, signora, sono malato e una vergine è una necessità medica."
Una menzogna così evidente.
La verità è che,
solo la carne più fresca può spegnere le vostre disgustose voglie.
La vostra graziosa moglie è una vecchia megera già rovinata dal parto,
incapace di soddisfare le vostre voglie.
É troppo flaccida.
Siete una donna eccezionale, signora Fawkland.
"Formidable", come dicono i francesi.
E avete degli amici ancora più eccezionali.
Sono solo un modesto magistrato.
Ma riflettete su questo, prima di pensare di mettere in atto la vostra brillante vendetta.
La mia carica può mancare di una certa autorità.
Ma, anche io, sono molto astuto.
Molto bene...
Consideratelo fatto.
Fielding!
Avete saputo della mia spaventosa avventura?
Cos'è successo?
Avevo appena incominciato a raccontarlo a vostro fratello.
É stato assalito da dei furfanti, che gli hanno rubato la giacca e il portafoglio.
Buon Dio!
Nessuno di voi ne ha sentito parlare?
Non una parola, Milord.
Era la vostra banda di Mooney.
Ho lottato con loro, naturalmente e li ho conciati male.
Signor Fielding, è stato terribile.
Mi hanno attaccato con delle mazze e indossavano delle maschere spaventose,
come se fossero i tirapiedi di Satana in persona.
Grazie a Dio siete sopravvissuto per poterlo raccontare.
Grazie a Dio, infatti.
Devo confessare
questo incontro col brigantaggio ha rafforzato il mio impegno alla vostra causa.
Proporrò il vostro progetto di legge, signor Fielding.
Il Parlamento, sono sicuro,
acconsentirà ad una piccola squadra di uomini che vi assista.
Negli anni a venire, ve lo prometto,
nessuno crederà che questa città esisteva senza polizia.
Dovrete arrestare questi mastini diabolici,
non gli mostrerete alcuna clemenza.
Voglio che sia chiaro.
Saranno impiccati pubblicamente a Tiburn, con la folla che applaude
non appena i colli degli infami ubriaconi di merda saranno tirati e spezzati.
Faremo tutto il possibile per consegnare questi uomini alla giustizia.
Infatti.
Naturalmente, nessuno desidera che questo sia rivelato pubblicamente.
Avrete i vostri agenti, sotto il vostro comando al numero 4 di Bow Street, ma per adesso,
saranno un segreto.
Qualsiasi cosa sia meglio a giudizio del Parlamento, Milord.
Lord Newcastle mantenne quasi tutto ciò che promise.
Nel settembre del 1753,
il Parlamento ci aveva stanziato 200 sterline delle 500 che avevamo richiesto.
Mia sorella conosce la strada da qui in poi, signore.
Non c'è futuro per me a vendere frutta, signor Welch.
Volevo che mia sorella fosse in un luogo sicuro.
Ed ora lo è.
Mi chiedo però, se possa chiedervi un ultimo atto di gentilezza.
Vorreste assicuravi che ritorni sana e salva da mio padre?
E inoltre, direste al signor Fielding che mi dispiace?
Le mie parole verso di lui sono state dure e...
saremo sempre in debito con lui.
Certamente.
Milord, questa ragazza è proprio la più ingrata puttana che abbia mai incontrato,
ma lascio la decisione a voi.
Se volete ancora scoparla, può rimanere.
Oh, sì che voglio ancora scoparla.
La signora Fawkland gestì i tre Templi per altri 30 anni.
A Lord Newcastle!
Un ottimo amico.
Un giocatore d'azzardo e un fornicatore.
Un libertino.
Ma la nostra voce è tra i potenti.
Al nostro amico.
Gli esseri umani, creature dagli istinti più spregevoli.
Non ho mai pensato diversamente.
Passioni animali, caos...
...l'inferno stesso.
Abbiamo bisogno di ordine.
Abbiamo bisogno della legge.
E finalmente, possiamo dare a Londra quello di cui ha bisogno.
Infine eravamo in grado di iniziare la nostra guerra al crimine con la nostra squadra di agenti.
Tutti, come il signor Welch, abili maestri con i pugni.
Abbiamo avuto i nostri trionfi e le nostre sconfitte.
É stata più dura di quello che avessi mai immaginato.
Abbiamo combattuto le bande.
Fuoco col fuoco.
Sangue col sangue.
Abbiamo spezzato alcune delle più potenti,
dimostrando chi comanda.
Giustizia è stata fatta.
Ma abbiamo solo tolto la schiuma dalla superficie.
Il marcio, come ben so, è ben radicato.
Ci sono mostri ben più terribili, giù nelle profondità.
Sono questi che dobbiamo affrontare e soggiogare
se dobbiamo epurare questa città del vizio.